Pilát Pontský

Čo sa vlastne stalo s Pilátom Pontským?

, , viac...

automaticky preložené

Pilát: Pilát
Vitellius: Vitellius
Rozprávač: Rozprávač

Úvod

Rozprávač O Pilátovi toho veľa nevieme, dokonca nepoznáme ani jeho krstné meno (len prostredné a priezvisko). Vieme však, že bol zosadený po desiatich rokoch vlády. Pozrime sa na to bližšie...

Pilát a Vitellius

Vitellius sedí za stolom. Pilát vstúpi trochu neisto.

Pilát O senátor Lucius Vitellius, aká česť.

Vitellius (mlčky ho vyzve mávnutím ruky, aby si sadol)

Pilát ( úzkostlivo si sadne )

Vitellius (vezme pergamenový zvitok, zroluje ho ) Prokurátor Pontský Pilát. Vieš, prečo sú tu?

Pilát Nie, je mi ľúto, to mi nebolo povedané.

Vitellius Ste obvinený z mnohých trestných činov.

Pilát Aké priestupky? To nemôže byť. Umývam si ruky!

Vitellius Takže to, čo zlomilo ťave chrbát, bolo krvavé vyčíňanie samaritánskych pútnikov, ktorí chceli ísť na horu Garizim.

Pilát Bolo tam veľa ozbrojených mužov a vtedy sa mi to zdalo bezpečnejšie....

Vitellius (preruší ) Aby takmer všetkých zavraždili? (vráti sa k úlohe ) Ale my tu máme viac:

Obohacovanie chrámovej pokladnice, úplatky, lúpeže, násilie, zhýralosť, opakované popravy bez súdneho konania a opakované prejavy mimoriadne bolestivej krutosti, ako sme už videli.

Pilátovi som myslel len na dobro krajiny.

Vitellius A preto si nechali na štátne náklady položiť vodovod do svojho súkromného domu?

Pilát Urobil som to len preto, aby som im mohol poskytnúť všetky vymoženosti, na ktoré sú takí zvyknutí, senátor.

Vitellius (pokrúti hlavou; pokračuje v čítaní zvitku ) Počas ich funkčného obdobia bol popravený aj tento Ježiš z Galiley, ako vidím tu.

Pilát V tomto procese bolo všetko správne, to viem určite.

Vitellius (vyzerá skepticky ) Ako to išlo?

Pilát (vyzerá sentimentálne ) Tento muž! Židovskí veľkňazi ho obvinili, že je agitátor, lebo sa nazval židovským kráľom. Ale ja som na ňom nenašiel žiadnu chybu, zdal sa mi neškodný. Dokonca sa mi o ňom snívalo a moja žena ma prosila, aby som ho neodsudzoval.

Vitellius Čo sa stalo potom?

Pilát som ho poslal k Herodesovi Antipovi, ktorý zrejme tiež nemohol dokázať vinu a poslal ho späť. Potom som ho chcel prepustiť, ale kňazi sa nedali. Potom som sa spýtal ľudu a ponúkol som mu, aby Ježiša prepustil. Ľud však bol taký podráždený, že žiadal jeho smrť. A aby som zabránil povstaniu, podvolil som sa.

Vitellius Rozumiem vám správne? Takže ste vlastne nechali popraviť nevinného človeka?

Pilát Čo je pravda? Musel som mať na pamäti celkový obraz

ZnovuVitellius? Nechal si popraviť nevinného človeka?

Pilát Áno, ale takmer sa mi zdalo, že chcel byť popravený. Opäť som sa ho spýtal, či je židovským kráľom, a on to potvrdil, ale zdôraznil, že jeho kráľovstvo nie je z tohto sveta a že sa chce postaviť za pravdu. Potom som chcel využiť zvyk prepustenia väzňa na Paschu, aby som tohto Ježiša prepustil, ale ľudia boli takí rozhorčení, že by radšej nechali na slobode zlodeja.

Neskôr som sa o to pokúsil ešte niekoľkokrát, ale Židia kričali, aby ho popravili. Potom som si umyl ruky a vzdal som sa.

Vitellius Áno, ja viem, sú v tom dobrí. (Znovu sa pozrie na pergamen ) Píše sa tu, že hrob bol strážený a telo potom ešte zmizlo. Môžeš mi to vysvetliť?

Pilát Öh... telo bolo ukradnuté, potvrdili stráže.

Vitellius (nahliadne ďalej do spisov ) Tu je doložená výpoveď strážneho vojaka, ktorý sa priznal, že omdlel pri strašidelnom zjavení a potom vzal peniaze od židovských kňazov, aby rozšíril správu, že telo bolo ukradnuté. Nikdy som nepočul o takejto zmesi neschopnosti a predajnosti. Vedeli ste o tom?

Pilát Uh... Myslel som, že... öh

Vitellius (preruší ) Myslím, že to stačí! Poncius Pilát, týmto si zbavený funkcie prefekta Judey. Pocestuješ do Ríma, aby si sa zodpovedal nášmu cisárovi Tiberiovi.